Ugala teatris on taas võimalik osa saada kirjeldustõlkega etendusest. 12. septembril kell 19.00 etendub kirjeldustõlkega lavastus „Sünnipäevaküünlad“.
„Sünnipäevaküünlad” on romantiline draama, mis järgib ühe naise elu peaaegu saja aasta vältel – tütrest ja pruudist abikaasa ja emani, tädi ja ämma, lese ja taas abielunaise, vanaema ja vanavanaemani välja. See on lugu sünnipäevadest ja muudest eluhetkedest, kus on võimalik olla nii üksi kui koos, tantsida, laulda, naerda, nutta ja tähistada.
Lavastuse “Sünnipäevaküünlad” lavastaja ja tõlkija on Andres Noormets. Laval mängivad Klaudia Tiitsmaa, Jaana Kena, Marika Palm, Aarne Soro, Janek Vadi ja Oskar Punga.
Kirjeldustõlge võimaldab etendusest täisväärtuslikult osa saada ka vaatajatel, kelle jaoks visuaalse poole mõistmine võib olla raskendatud. See on kui sild laval toimuva ja vaataja kujutlusvõime vahel – nägemispuudega inimestele edastatakse kõrvaklappides kirjeldusi näitlejate mängust ning muudest olulistest visuaalsetest detailidest. Nii saavad ka nemad kogeda etendust sama täisväärtuslikult kui nägijad.
Kirjeldustõlke on koostanud kirjeldustõlk Krista Fatkin, konsultant Kai Kunder.